经纬 (jīng wěi) — (sostantivo) ordito e trama; (sostantivo) longitudine e latitudine; (sostantivo) punti principali; aspetti chiave

Definizione

Termine letterario che significa letteralmente l'ordito e la trama del tessuto, esteso a significare longitudine e latitudine (geografia) o i fili principali di un piano o argomento.

sostantivo
ordito e tramalongitudine e latitudinepunti principaliaspetti chiave

Esempi

  • 经纬。
    Zhè zhāng dì tú biāo míng le chéng shì de jīng wěi.
    Questa mappa segna la longitudine e la latitudine della città.
  • 经纬，。
    Tā zuò shì hěn yǒu jīng wěi, cóng bù huāng luàn.
    Gestisce le cose con punti principali chiari e non va mai nel panico.
  • 经纬。
    Xué xí lì shǐ yào zhǎng wò shì jiàn de jīng wěi.
    Studiare la storia richiede cogliere i punti principali degli eventi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

经jīngtrama
纬wěiordito

经 (trama) e 纬 (ordito) formano le linee di una griglia; estesi a longitudine e latitudine o punti principali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緯; 纬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi緯wěi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 緯 ha 糸, filo, a sinistra e 韋 a destra per il suono. La forma semplificata 纬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 纬 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.