TongTong
Accedi

经过 (jīng guò) — passare; attraversare (un'esperienza); (sostantivo) processo, corso (degli eventi)

Definizione

经过 copre sia il verbo 'passare attraverso' (un luogo, o un evento come 经过这次考试) sia il sostantivo 'processo/corso'. Come verbo è più generale di 路过 (semplicemente passare da un luogo) o 经历 (sperimentare qualcosa).

verbo
passareattraversare (un'esperienza)
sostantivo
processocorso (degli eventi)
Classificatore · 个

Esempi

  • 经过。
    Wǒ měi tiān shàng xué dōu jīng guò nà ge gōng yuán.
    Passo da quel parco ogni giorno andando a scuola.
  • 经过，。
    jīng guò Zhè cì kǎo shì, wǒ xué dào le hěn duō.
    Attraverso questo esame, ho imparato molto.
  • 经过。
    Qǐng bǎ shì qing de jīng guò shuō yí biàn.
    Per favore, racconta l'intero processo di ciò che è successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

经jīngpassare attraverso
过guòattraversare

经 significa passare attraverso e 过 significa attraversare; insieme indicano il passaggio o il transito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Cambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.