绑票 (bǎng piào) — rapire (per riscatto)

Definizione

绑票 significa 'rapire (qualcuno) per un riscatto' — specificamente per soldi, non per altri motivi. Il primo carattere 绑 significa 'legare'; nell'uso continentale è spesso abbreviato in 绑架 per il rapimento in generale.

verbo
rapire (per riscatto)

Esempi

  • 绑票。
    Dǎi tú bǎng piào le yí gè fù shāng de hái zi.
    I gangster hanno rapito il figlio di un ricco uomo d'affari.
  • ，。
    Tā men bǎng le liǎng cì piào, dōu hěn kuài bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Hanno commesso due rapimenti a scopo di riscatto, ma sono stati catturati dalla polizia entrambe le volte.
  • 绑票。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zhuān mén cóng shì bǎng piào huó dòng.
    Questa banda criminale è specializzata in rapimenti a scopo di riscatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绑bǎnglegare / sequestrare
票piàoostaggio

绑 significa legare o sequestrare, mentre 票 qui indica l'ostaggio: l'idea è prendere una persona in ostaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綁; 绑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta sottile; filo
Parte di suono声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 綁 unisce 糸 (seta sottile; filo) con 邦 (bāng), che ne determina il suono. La forma semplificata 绑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.