绑 (bǎng) — legare, fissare; rapire

Definizione

绑 (bǎng) è il verbo quotidiano per legare o fissare fisicamente una persona o cosa. Usato nel senso di rapimento (绑架) — nota che 绑架, 劫持, e 拐 significano tutti rapire, ma solo 拐 significa anche 'girare l'angolo'.

verbo
legarefissarerapire

Esempi

  • 绑。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu bǎ tóu fa bǎng qǐ lái.
    Ogni mattina si lega i capelli.
  • 绑。
    Tā yòng shéng zi bǎ mù gùn bǎng zài yì qǐ.
    Ha legato i bastoni insieme con una corda.
  • 绑。
    Nà ge shāng rén bèi rén bǎng zǒu le.
    Quell'uomo d'affari è stato rapito.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綁; 绑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta sottile; filo
Parte di suono声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 綁 unisce 糸 (seta sottile; filo) con 邦 (bāng), che ne determina il suono. La forma semplificata 绑 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.