绕 (rào) — andare intorno; girare intorno; fare una deviazione; avvolgere; arrotolare (filo, cavo ecc.); confondere; sconcertare

Definizione

Verbo con due sensi distinti: circondare fisicamente/deviazione (绕着山走, 绕路) e avvolgere/arrotolare (绕毛线). Per il senso 'confondere', 困扰 e 困惑 nominano lo stato risultante; 绕 è l'atto di confondere qualcuno.

verbo
andare intornogirare intornofare una deviazioneavvolgerearrotolare (filo, cavo ecc.)confonderesconcertare
Facili da confondere

Esempi

  • 绕。
    Zhè liàng chē rào zhe xiǎo shān zǒu le yì tiáo jìn lù.
    Questa macchina ha girato intorno alla collina prendendo una scorciatoia.
  • 绕。
    Tā bǎ máo xiàn rào zài shǒu shàng.
    Ha avvolto il filo da maglia intorno alla mano.
  • 绕。
    Tā de wèn tí bǎ wǒ rào zhù le.
    La sua domanda mi ha confuso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繞; 绕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繞 unisce 糸 (corda) con 堯 come componente fonetico; la forma semplificata 绕 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Indicazioni3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.