绘 (huì) — disegnare, dipingere, raffigurare (spesso in un contesto formale o tecnico)
Definizione
Un verbo formale/letterario per 'dipingere, raffigurare', usato principalmente nella scrittura sull'arte (绘画, 绘图). A differenza del quotidiano 画, tende a riferirsi a opere composte e finite piuttosto che a schizzi occasionali.
verbo
disegnaredipingereraffigurare (spesso in un contesto formale o tecnico)
Facili da confondere
- 烩huìsimile nell'aspettobrasare
- 会huìsimile nel suonosapere (fare); essere in grado di; essere probabile, volere
- 侩kuàisimile nell'aspetto(morfema legato) volgare, filisteo; interessato al profitto (solo in 市侩)
- 会huìsimile nel suonosapere; saper fare (un'abilità appresa)
- 汇huìsimile nel suonorimettere (denaro)
- 惠huìsimile nel suono(forma legata) gentilezza, favore, beneficio; gentile, benevolo
Esempi
- 绘。Tā zhèng zài yòng cǎi bǐ huì yì fú piào liang de huà.Sta usando pennarelli colorati per disegnare una bella immagine.
- 绘。Zhè fú huà shēng dòng dì huì chū le xiāng cūn shēng huó.Questo dipinto raffigura vividamente la vita rurale.
- 绘。Tā yòng máo bǐ huì le yì fú shān shuǐ huà.Ha usato un pennello per dipingere un paesaggio.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繪; 绘 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
會
會huì繪
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 繪 unisce 糸 (seta) con 會, che ne determina il suono; la forma semplificata 绘 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.