给 (gěi) — (verbo) dare; (preposizione) per, a nome di (fare qualcosa per qualcuno)

Definizione

给 è la parola quotidiana generica per 'dare' e per 'per / a nome di' qualcuno. Usa 送 quando regali qualcosa a qualcuno, e 替 quando l'attenzione è sul fare qualcosa al posto di qualcun altro.

verbo
dare
preposizione
pera nome di (fare qualcosa per qualcuno)
Facili da confondere

Esempi

  • 给。
    Qǐng gěi wǒ yì běn shū.
    Per favore, dammi un libro.
  • 给。
    Tā gěi wǒ zuò fàn.
    Lui cucina per me.
  • 给。
    Wǒ gěi tā mǎi píng guǒ.
    Io compro mele per lui.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.