TongTong
Accedi

绝不 (jué bù) — assolutamente no; per niente; in nessun modo

Definizione

绝不 è un forte e enfatico 'assolutamente no' usato nello scritto e nel parlato formale. Più forte di 不 o 不会 — si abbina a verbi come 放弃, 同意 per sottolineare il rifiuto totale.

avverbio
assolutamente noper nientein nessun modo

Esempi

  • 绝不。
    Wǒ jué bù fàng qì.
    Non mi arrenderò assolutamente.
  • 绝不。
    Tā jué bù huì tóng yì zhè jiàn shì.
    Non sarà assolutamente d'accordo su questo.
  • 绝不。
    Zhè jué bù shì zhēn de.
    Questo non è assolutamente vero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绝juéassolutamente
不bùnon

绝 significa assolutamente e 不 significa non; insieme rafforzano la negazione fino a rendere il concetto “assolutamente no”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →
Compare in
2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.