绝世 (jué shì) — morire; ineguagliato nella propria generazione; senza posterità; senza eredi

Definizione

Letterario/formale: usato per lodare qualcosa come 'incomparabile, senza pari' (un'opera, una bellezza). Il senso di 'morire' è arcaico e raro nell'uso moderno.

verbo
morireineguagliato nella propria generazionesenza posteritàsenza eredi
Facili da confondere

Esempi

  • 绝世。
    Tā de zuò pǐn jué shì hǎn jiàn.
    Le sue opere sono eccezionalmente rare.
  • 绝世。
    Zhè shì yí bù jué shì jiā zuò.
    Questo è un capolavoro senza pari.
  • 绝世。
    Tā bèi yù wéi jué shì měi rén.
    Lei è acclamata come una bellezza senza pari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绝juéinterrompere; superare
世shìmondo; generazione

绝 può significare interrompere o superare, mentre 世 indica il mondo o la generazione successiva: insieme suggeriscono l'idea di essere senza eguali o di non lasciare discendenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.