绝品 (jué pǐn) — oggetto senza pari; pezzo incomparabile (d'arte, antico, ecc.)

Definizione

Termine artistico/antiquario che indica un 'capolavoro senza pari, unico nel suo genere' — il massimo assoluto tra i pezzi pregiati. Usato per oggetti da collezione come porcellana, giada o dipinti, non per cose quotidiane.

sostantivo
oggetto senza paripezzo incomparabile (d'arte, antico, ecc.)

Esempi

  • 绝品，。
    Zhè jiàn cí qì shì jué pǐn, shì shàng hǎn yǒu.
    Questo pezzo di porcellana è un oggetto senza pari, raro al mondo.
  • 绝品。
    Tā de huà jí bèi shōu cáng jiā shì wéi jué pǐn.
    La sua collezione di dipinti è considerata un oggetto senza pari dai collezionisti.
  • 绝品，。
    Nà kuài yù shí kě wèi jué pǐn, jià zhí lián chéng.
    Quel pezzo di giada può essere definito un oggetto senza pari, dal valore inestimabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绝juésenza eguali
品pǐnoggetto

绝 vuol dire senza eguali, mentre 品 indica un oggetto: insieme indicano un pezzo di qualità ineguagliabile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.