绝地 (jué dì) — precipizio; luogo estremamente pericoloso; vicolo cieco; situazione senza speranza

Definizione

Letteralmente 'terreno tagliato' — una situazione senza speranza o estremamente pericolosa, usata sia per un precipizio letterale che per un vicolo cieco figurativo senza via d'uscita.

sostantivo
precipizioluogo estremamente pericolosovicolo ciecosituazione senza speranza

Esempi

  • 绝地，。
    Nà ge xuán yá xià miàn shì yí gè jué dì, méi rén gǎn xià qù.
    Sotto quella scogliera c'è un precipizio; nessuno osa scendere.
  • ，绝地。
    Shī bài zhī hòu, tā gǎn dào zì jǐ xiàn rù le jué dì.
    Dopo aver fallito, ha sentito di essere caduto in una situazione senza speranza.
  • 绝地，。
    Zhè tiáo hé de qián fāng shì jué dì, wǒ men zhǐ néng huí tóu.
    Davanti a questo fiume c'è un vicolo cieco; possiamo solo tornare indietro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绝juéisolato/disperato
地dìterra

“绝” significa isolato o disperato, mentre “地” vuol dire terra: il termine indica un luogo senza via d'uscita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.