绝活 (jué huó) — abilità unica o inarrivabile; tecnica speciale

Definizione

sostantivo
abilità unica o inarrivabiletecnica speciale
Classificatore · 个

Esempi

  • 绝活，。
    Tā de shū fǎ zhēn shì jué huó, wú rén néng bǐ.
    La sua calligrafia è davvero un'abilità unica; nessuno può eguagliarla.
  • 绝活，。
    Zhè wèi chú shī yǒu yí gè jué huó, shì zǔ chuán de mì fāng.
    Questo chef ha una tecnica speciale; è una ricetta di famiglia tramandata.
  • 绝活。
    Tā kào zhe yì shǒu jué huó zài bǐ sài zhōng huò shèng.
    Ha fatto affidamento su un'abilità unica per vincere la competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绝juéunico
活huóabilità

'绝' come unico e '活' come abilità si combinano per indicare una tecnica particolare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.