绝非 (jué fēi) — assolutamente no; in nessun modo

Definizione

Avverbio formale e scritto forte che significa 'assolutamente no' — usato per negare enfaticamente una possibilità, di solito davanti a un sintagma nominale o aggettivo. Più enfatico e letterario rispetto ad alternative parlate come 绝对不是.

avverbio
assolutamente noin nessun modo
Facili da confondere

Esempi

  • 绝非。
    Zhè jiàn shì jué fēi yì shì.
    Questa faccenda non è affatto un compito facile.
  • 绝非。
    Tā de chéng gōng jué fēi ǒu rán.
    Il suo successo non è affatto accidentale.
  • 绝非。
    Zhè zhǒng wèn tí jué fēi yì bān.
    Questo tipo di problema non è affatto ordinario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绝juéassolutamente
非fēinon

绝 significa assolutamente, e 非 vuol dire non: insieme sottolineano una negazione totale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.