绞 (jiǎo) — torcere (fili, cavi, ecc.) in un filo o spirale; strizzare (torcendo e spremendo); impiccare (per il collo, come forma di esecuzione)

Definizione

绞 (jiǎo) significa torcere o strizzare girando strettamente — di solito fili in corda, o un panno bagnato per strizzare l'acqua. 拧 copre le torsioni quotidiane (tappi, asciugamani); 绞 è più pesante e più energico, spesso per fibre o un'esecuzione per impiccagione.

verbo
torcere (fili, cavi, ecc.) in un filo o spiralestrizzare (torcendo e spremendo)impiccare (per il collo, come forma di esecuzione)
Facili da confondere

Esempi

  • 绞。
    Tā yòng má shéng jiǎo chéng yì gēn jiē shi de shéng zi.
    Ha attorcigliato fibre di canapa in una corda resistente.
  • 。
    Shā rén fàn zuì hòu bèi chǔ yǐ jiǎo xíng.
    L'assassino è stato infine giustiziato per impiccagione.
  • 绞。
    Tā bǎ shī máo jīn jiǎo gān hòu liàng qǐ lái.
    Ha strizzato l'asciugamano bagnato e lo ha appeso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絞; 绞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 絞 unisce 糸 (filo) con 交 come componente fonetico; la forma semplificata 绞 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.