统一 (tǒng yī) — (verbo) unificare, integrare; (aggettivo) unificato, integrato

Definizione

统一 evidenzia il portare cose separate sotto UN unico standard condiviso (regole, opinioni, sistemi), quindi si abbina a 联合 (persone/gruppi che uniscono le forze) piuttosto che sovrapporsi a 一致 (che descrive opinioni già corrispondenti).

verbo
unificareintegrare
aggettivo
unificatointegrato

Esempi

  • 统一。
    Gōng sī tǒng yī le liǎng gè bù mén de zhì dù.
    L'azienda ha unificato i sistemi di due dipartimenti.
  • 统一。
    Dà jiā yǒu tǒng yī de yì jiàn.
    Tutti hanno un'opinione unificata.
  • 统一。
    Zhè cì bǐ sài cǎi yòng tǒng yī de guī zé.
    Questa competizione adotta regole unificate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

统tǒngriunire
一yīuno

La parola 统一 deriva da 统 (riunire) e 一 (uno) e vuol dire rendere tutto unico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.

Apri 统 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.