统制 (tǒng zhì) — (verbo) controllare centralmente, comandare (un'economia, risorse, ecc.); (sostantivo) controllo centralizzato, sistema di comando

Definizione

统制 (tǒngzhì) si riferisce a un controllo centralizzato e dall'alto verso il basso — tipicamente di un'economia, risorse o operazioni militari — più forte e sistematico del normale 管理.

verbo
controllare centralmentecomandare (un'economia, risorse, ecc.)
sostantivo
controllo centralizzatosistema di comando
Facili da confondere

Esempi

  • ，统制。
    Zhàn zhēng qī jiān, zhèng fǔ tǒng zhì le suǒ yǒu zhòng yào wù zī.
    Durante la guerra, il governo controllava centralmente tutte le forniture importanti.
  • 统制。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì shí xíng yán gé de zhōng yāng tǒng zhì.
    L'economia di questo paese attua uno stretto controllo centralizzato.
  • 统制。
    Jūn shì tǒng zhì yāo qiú gè jí zhǐ huī guān fú cóng tǒng yī zhǐ huī.
    Il comando militare richiede che i comandanti a tutti i livelli obbediscano a ordini unificati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

统tǒngunificare
制zhìcontrollo

统 ha il senso di unificare o governare, e 制 indica controllo o regolamentazione; insieme significano controllo centralizzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.

Apri 统 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.