统筹 (tǒng chóu) — pianificare e coordinare in modo completo; adottare un approccio globale

Definizione

Un verbo formale per 'pianificare in modo olistico e coordinare tutte le parti di un progetto o sistema'. Sottolinea l'unificazione di risorse, programmi o obiettivi sparsi sotto un unico piano generale — più forte di 计划, che è solo 'pianificare'.

verbo
pianificare e coordinare in modo completoadottare un approccio globale

Esempi

  • 统筹。
    Wǒ men bì xū tǒng chóu zhěng gè xiàng mù de jìn dù hé zī yuán.
    Dobbiamo coordinare i progressi e le risorse dell'intero progetto.
  • 统筹。
    Zhèng fǔ xū yào tǒng chóu jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù.
    Il governo deve coordinare lo sviluppo economico e la protezione ambientale.
  • 统筹，。
    Jīng guò xiáng xì de tǒng chóu, zhè ge fāng àn zhōng yú kě yǐ shí shī le.
    Dopo una pianificazione complessiva dettagliata, questo piano può finalmente essere implementato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

统tǒnggenerale
筹chóupiano

统 'generale' e 筹 'piano' si combinano per indicare la pianificazione di un intero progetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.

Apri 统 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.