筹 (chóu) — progettare, preparare; raccogliere (fondi)

Definizione

Come verbo, 筹 (chóu) significa pianificare o raccogliere fondi — di solito combinato con 备 (筹备) o 措 (筹措) piuttosto che usato da solo. A differenza di 凭借 ('fare affidamento su'), che indica un mezzo già in mano, non l'atto di raccoglierne uno.

verbo
progettarepreparareraccogliere (fondi)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ men zhèng zài chóu bèi míng nián de nián huì.
    Stiamo preparando la conferenza annuale del prossimo anno.
  • 。
    Tā wèi gū ér yuàn chóu jí le yì bǐ shàn kuǎn.
    Ha raccolto una somma di fondi di beneficenza per l'orfanotrofio.
  • 。
    Zhè jiàn shì xū yào tí qián chóu huà hǎo cái néng zuò.
    Questa questione deve essere ben pianificata in anticipo prima di poter essere realizzata.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.