统领 (tǒng lǐng) — comandare, guidare (un esercito, un gruppo o un'organizzazione)

Definizione

Verbo formale: 'comandare / guidare al massimo livello' — enfatizza il comando complessivo di gruppo, esercito o organizzazione, più forte e autorevole di 一般意义的领导.

verbo
comandareguidare (un esercito, un gruppo o un'organizzazione)

Esempi

  • 统领。
    Jiāng jūn tǒng lǐng sān jūn yuǎn zhēng.
    Il generale comandò i tre eserciti in una spedizione lontana.
  • 统领。
    Tā tǒng lǐng zhěng gè yán jiū tuán duì.
    Lui guida l'intero team di ricerca.
  • 统领。
    Gōng sī xū yào yí wèi néng tǒng lǐng quán jú de zǒng cái.
    L'azienda ha bisogno di un CEO che possa comandare la situazione generale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

统tǒnggovernare
领lǐngguidare

统 e 领 entrambi significano guidare o comandare, insieme indicano il concetto di comando.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.

Apri 统 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.