绣 (xiù) — ricamare
Definizione
绣 (xiù) è il verbo 'ricamare' — l'azione stessa. Usa 刺绣 quando intendi il ricamo come arte o un oggetto ricamato finito (sostantivo).
verbo
ricamare
Facili da confondere
Esempi
- 绣。Tā zài xiù yì tiáo wéi jīn.Sta ricamando una sciarpa.
- 。Wǒ xǐ huan xiù huā hé niǎo.Mi piace ricamare fiori e uccelli.
- 绣。Zhè jiàn xiù hǎo de chèn shān hěn piào liang.Questa camicia ricamata è molto bella.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繡; 绣 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Per 绣, la forma tradizionale 繡 unisce 糸 (seta) con 肅 per indicare il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.