绳子 (shéng zi) — fune, spago, corda | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

绳子 è una corda fisica che puoi legare o tenere. 弦 è riservato alle corde di uno strumento musicale o di un arco; 线 è molto più sottile (filo o cavo).

sostantivo

funespagocorda

Classificatore · 条

绳子。
Qǐng bǎ zhè tiáo shéng zi dì gěi wǒ.
Per favore, passami questa corda.
绳子。
Tā yòng shéng zi bǎ xíng li kǔn dé hěn jǐn.
Ha legato strettamente il bagaglio con una corda.
绳子，。
Zhè gēn shéng zi tài duǎn le, huàn yì gēn cháng de ba.
Questa corda è troppo corta; cambiamola con una più lunga.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

子zǐsuffisso

“绳” vuol dire corda, mentre “子” è un suffisso comune per indicare oggetti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繩; 绳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繩 è composta da 糸 (corda/filo) e 黽, la parte fonetica.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Compare in