维权 (wéi quán) — difendere i diritti (legali); difendere i propri diritti

Definizione

Frase verbale-oggetto: 维 (mantenere) + 权 (diritti). Significa difendere attivamente i diritti legali, specialmente in contesti di consumo o lavoro, piuttosto che semplicemente 'proteggerli' in generale.

verbo
difendere i diritti (legali)difendere i propri diritti

Esempi

  • 维权。
    Xiāo fèi zhě yīng dāng xué huì yòng fǎ lǜ wéi quán.
    I consumatori dovrebbero imparare a difendere i propri diritti con mezzi legali.
  • 维权。
    Hěn duō yuán gōng tōng guò láo dòng zhòng cái wéi quán.
    Molti dipendenti difendono i propri diritti tramite arbitrato del lavoro.
  • 维权。
    Wǎng zhàn wèi yòng hù de yǐn sī quán wéi quán.
    Il sito web difende i diritti alla privacy degli utenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

维wéimantenere
权quándiritti

维 significa mantenere e 权 vuol dire diritti: quindi il termine indica la difesa dei propri diritti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 維; 维 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 維, 糸 indica il significato legato ai fili e 唯 fornisce il suono; la versione semplificata 维 è una forma abbreviata successiva.

Apri 维 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.