维 (wéi) — mantenere, preservare, tenere in buone condizioni; unire, connettere, tenere insieme
Definizione
维 non viene quasi mai usato da solo — appare principalmente in composti come 维持 (mantenere) e 联系 (connettere). Pensalo come il morfema 'mantenere/connettere' dietro quelle parole fisse.
verbo
mantenerepreservaretenere in buone condizioniunireconnetteretenere insieme
Facili da confondere
- 锥zhuīsimile nell'aspettopunteruolo (in 锥子)
- 为wéisimile nel suonocome; in qualità di
- 椎chuísimile nell'aspettovertebra (forma legata, usata in composti)
- 为wéisimile nel suonoagire come, servire come (in costrutti come 以...为..., 称为, 选为)
- 谁shéi/shuísimile nell'aspettochi
- 为wéisimile nel suono(preposizione) come, nella veste di
Esempi
- 。Zhèng fǔ nǔ lì wéi chí shè huì zhì xù.Il governo si sforza di mantenere l'ordine sociale.
- 。Wǒ men bì xū wéi xì liǎng guó zhī jiān de yǒu hǎo guān xì.Dobbiamo mantenere le relazioni amichevoli tra i due paesi.
- 。Zhè zuò qiáo wéi xì zhe liǎng àn de jiāo tōng.Questo ponte sostiene il traffico tra le due sponde.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 維; 维 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Nella forma tradizionale 維, 糸 indica il significato legato ai fili e 唯 fornisce il suono; la versione semplificata 维 è una forma abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.