绶带 (shòu dài) — nastro o fascia indossato come decorazione (es. attaccato a medaglie o sigilli ufficiali); fascia, cintura

Definizione

Una fascia o nastro indossato come decorazione — tipicamente attaccato a medaglie, sigilli ufficiali, o indossato a cerimonie per mostrare onore. Il classificatore è 条.

sostantivo
nastro o fascia indossato come decorazione (es. attaccato a medaglie o sigilli ufficiali)fasciacintura
Classificatore · 条

Esempi

  • 绶带。
    Tā xiōng qián guà zhe yì tiáo shòu dài.
    Indossa una fascia attraverso il petto.
  • ，绶带。
    Bān jiǎng shí, tā dài shàng le shòu dài.
    Quando è stato consegnato il premio, ha indossato il nastro.
  • 绶带。
    Zhè tiáo shòu dài dài biǎo le tā de róng yù.
    Questa fascia rappresenta il suo onore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

绶shòunastro
带dàifascia

绶 “nastro” e 带 “fascia” si uniscono per indicare un nastro o una fascia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綬; 绶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta, filo
Parte di suono声符shēngfú
受
受shòu綬shòu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 綬 unisce 糸 (seta, filo) con 受, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 绶 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.