绷带 (bēng dài) — benda | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

绷带 (bēngdài) è il sostantivo per la benda stessa — la striscia di stoffa su una ferita. 包扎 è il verbo 'fasciare / avvolgere' (l'azione).

sostantivo

benda

Classificatore · 条

绷带。
Yī shēng gěi wǒ huàn le bēng dài.
Il dottore mi ha cambiato la benda.
绷带。
Tā shǒu shàng de bēng dài yǐ jīng shī le.
La benda sulla sua mano è già bagnata.
绷带。
Chāi bēng dài de shí hou yào xiǎo xīn.
Fai attenzione quando rimuovi la benda.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

「绷」evoca l'idea di tendere o stringere, e 「带」è una fascia: insieme indicano una benda.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Compare in