绿帽子 (lǜ mào zi) — cornuto (figurato, uomo la cui moglie è infedele)
Definizione
Termine gergale per 'cornuto' — un uomo la cui moglie lo tradisce. Prende il nome dal cappello verde tradizionalmente indossato nei bordelli della dinastia Yuan, che contrassegnava un uomo la cui moglie lavorava lì.
sostantivo
cornuto (figurato, uomo la cui moglie è infedele)
Classificatore · 顶
Esempi
- 绿帽子。Tā jué de zì jǐ dài shàng le lǜ mào zi.Si sente tradito (cornuto).
- ，绿帽子。Bié luàn kāi wán xiào, shuō bié rén dài lǜ mào zi hěn shāng rén de.Non fare battute a caso; dare del cornuto a qualcuno è molto offensivo.
- 绿帽子。Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè rén rú hé fā xiàn zì jǐ bèi dài le lǜ mào zi.Questa storia parla di come un uomo ha scoperto di essere stato tradito.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
L'immagine del cappello verde, non un cappello reale, indica metaforicamente un uomo tradito dalla moglie infedele.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.