绿洲 (lǜ zhōu) — oasi

Definizione

Una 绿洲 è un'oasi — una piccola area fertile nel deserto dove esistono acqua e piante. A differenza di 绿地 (qualsiasi area verde come un parco), 绿洲 enfatizza l'acqua e la sopravvivenza in un luogo altrimenti arido.

sostantivo
oasi
Classificatore · 片

Esempi

  • 绿洲。
    Tā men zài shā mò zhōng fā xiàn le yí gè lǜ zhōu.
    Hanno scoperto un'oasi nel deserto.
  • 绿洲。
    Zhè ge gōng yuán shì chéng shì zhōng de lǜ zhōu.
    Questo parco è un'oasi nella città.
  • 绿洲。
    Yuè dú jiù xiàng xīn de lǜ zhōu.
    Leggere è come un'oasi per il cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绿lǜverde
洲zhōuterra

绿 significa verde e 洲 vuol dire terra: quindi l'immagine è quella di una zona verde in un'area arida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綠; 绿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綠 usa 糸 per indicare la seta e 彔 per la pronuncia; la forma semplificata 绿 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 绿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
州
州zhōu洲zhōu
Stesso suono oggi

洲 è formato da 水 (acqua) e 州, che ne determinano il suono.

Apri 洲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.