绿灯 (lǜ dēng) — semaforo verde (segnale stradale); (figurato) via libera, permesso di procedere

Definizione

Letteralmente 'luce verde' — il semaforo che dice a conducenti e pedoni che possono passare. In senso figurato, significa permesso ufficiale o approvazione per procedere con qualcosa (come dare il 绿灯 a un progetto).

sostantivo
semaforo verde (segnale stradale)(figurato) via liberapermesso di procedere
Classificatore · 盏

Esempi

  • 绿灯，。
    Kàn dào lǜ dēng liàng le, tā cái kāi chē guò qù.
    Non è partito finché non ha visto il semaforo verde.
  • 绿灯。
    Gōng sī yǐ jīng gěi le wǒ men xiàng mù lǜ dēng.
    L'azienda ci ha già dato il via libera per il progetto.
  • 绿灯。
    Děng lǜ dēng liàng le zài guò mǎ lù.
    Aspetta il semaforo verde prima di attraversare la strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绿lǜverde
灯dēnglampada

“绿” significa verde e “灯” significa lampada o luce; insieme indicano un semaforo verde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綠; 绿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綠 usa 糸 per indicare la seta e 彔 per la pronuncia; la forma semplificata 绿 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 绿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.