绿豆 (lǜ dòu) — fagiolo mungo

Definizione

sostantivo
fagiolo mungo
Classificatore · 颗

Esempi

  • 绿豆。
    Wǒ xǐ huan hē lǜ dòu tāng.
    Mi piace bere la zuppa di fagioli mung.
  • 绿豆。
    lǜ dòu Yá shì cháng jiàn de shū cài.
    I germogli di fagioli mung sono una verdura comune.
  • 绿豆。
    Xià tiān lái yì wǎn bīng lǜ dòu tāng hěn shū fu.
    D'estate, mangiare una ciotola di zuppa di fagioli mung fredda è molto piacevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绿lǜverde
豆dòufagiolo

绿 indica il colore verde e 豆 il fagiolo: insieme indicano il fagiolo verde, ovvero il fagiolo mungo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綠; 绿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綠 usa 糸 per indicare la seta e 彔 per la pronuncia; la forma semplificata 绿 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 绿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 豆 raffigurava un contenitore. È stato poi usato per il suo suono per scrivere il nome della pianta, quindi l'immagine e il significato non sono collegati.

Apri 豆 →
Compare in
Verdure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.