缆绳 (lǎn shéng) — fune spessa; cavo (usato per ormeggio, traino o…

Definizione

sostantivo

fune spessacavo (usato per ormeggio, traino o arrampicata)

Classificatore · 根

，缆绳。
Chuán kào àn hòu, shuǐ shǒu bǎ lǎn shéng xì zài mǎ tou de zhù zi shàng.
Dopo che la barca attraccò, il marinaio legò la cima di ormeggio a un palo sul molo.
缆绳。
Dēng shān shí yào yòng jiē shi de lǎn shéng bǎo zhèng ān quán.
Quando si arrampica, hai bisogno di una corda robusta per garantire la sicurezza.
缆绳。
Zhè gēn lǎn shéng kě yǐ chéng shòu jǐ dūn de zhòng liàng.
Questo cavo può sopportare un peso di diverse tonnellate.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缆 (cavo) e 绳 (corda) indicano tipi simili di funi resistenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纜; 缆 ne è la scrittura semplificata.

糹覽纜

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纜 ha 糹 (seta) accanto a 覽, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缆 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繩; 绳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繩 è composta da 糸 (corda/filo) e 黽, la parte fonetica.

Compare in