编撰 (biān zhuàn) — compilare e scrivere (un libro, dizionario, ecc.)

Definizione

编撰 significa 'compilare e scrivere' un'opera di consultazione come un dizionario o un libro di testo, implicando uno sforzo accademico sostenuto. È più formale e letterario di 编辑, che copre la modifica e la preparazione dei contenuti in generale.

verbo
compilare e scrivere (un libro, dizionario, ecc.)

Esempi

  • 编撰。
    Tā yòng le shí nián shí jiān biān zhuàn zhè bù cí diǎn.
    Ha impiegato dieci anni per compilare questo dizionario.
  • 编撰。
    Zhè běn lì shǐ shū shì yóu jǐ wèi zhuān jiā gòng tóng biān zhuàn de.
    Questo libro di storia è stato compilato congiuntamente da diversi esperti.
  • 编撰。
    Tā biān zhuàn le yì běn guān yú zhōng guó wén huà de jiào cái.
    Ha compilato un libro di testo sulla cultura cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

编biāncompilare
撰zhuànscrivere

编 significa compilare e 撰 vuol dire scrivere; quindi la parola descrive l'atto di compilare e scrivere un'opera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撰 unisce 扌 (mano) a 巽, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano è legata al significato del carattere.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.