编 (biān) — tessere, intrecciare (es. capelli, cesti); editare, compilare, comporre (es. un libro, un manuale); inventare, fabbricare (es. una storia, una scusa)
Definizione
编 (biān) è un verbo ampio che copre tre gruppi: tessere fisicamente (intrecciare un cesto, come 编织), compilare/editare testi (come 编辑 o 编写), e inventare storie o scuse (come 编造 o 虚构).
verbo
tessereintrecciare (es. capelli, cesti)editarecompilarecomporre (es. un libro, un manuale)inventarefabbricare (es. una storia, una scusa)
Facili da confondere
- 偏piānsimile nell'aspetto(verbo) pendere, inclinare; deviare dalla linea prevista
- 边biānsimile nel suonolato; bordo; confine; margine
- 遍biànsimile nell'aspetto(classificatore) per il numero di volte che un'azione viene eseguita completamente dall'inizio alla fine; 'volta/volte'
- 骗piànsimile nell'aspettoimbrogliare, ingannare, truffare
- 扁biǎnsimile nell'aspettopiatto
- 篇piānsimile nell'aspetto(classificatore) per scritti come articoli, saggi, capitoli, voci di diario
Esempi
- 编。Tā zhèng zài biān yí gè lán zi.Sta tessendo un cesto.
- 编。Zhè wèi lǎo shī biān le yì běn jiào cái.Questo insegnante ha compilato un manuale.
- 编，。Bié biān jiè kǒu le, shuō shí huà ba.Non inventare scuse — di' la verità.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.