编码器 (biān mǎ qì) — codificatore; dispositivo di codifica

Definizione

sostantivo
codificatoredispositivo di codifica
Classificatore · 个

Esempi

  • 编码器。
    Zhè ge biān mǎ qì kě yǐ zhuǎn huàn shù zì xìn hào.
    Questo encoder può convertire segnali digitali.
  • 。
    Wǒ men zhèng zài cè shì xīn biān mǎ qì de xìng néng.
    Stiamo testando le prestazioni del nuovo encoder.
  • 编码器。
    Gōng chéng shī xiū fù le sǔn huài de biān mǎ qì.
    L'ingegnere ha riparato l'encoder danneggiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

编码codificare
编biāncompilare码mǎcodice
动宾Verbo + oggetto
器qìdispositivo

编 significa compilare, 码 vuol dire codice e 器 indica un dispositivo; insieme indicano un dispositivo che compila i codici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra; roccia
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Apri 码 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.