缘 (yuán) — (in composti) fato, relazione predestinata; (forma legata) bordo, frangia; (forma legata, letterario) lungo, per mezzo di
Definizione
Al livello HSK 7, 缘 si vede quasi sempre in composti (缘分, 姻缘) che significano 'destino' o un legame predestinato. I significati di 'bordo' e 'lungo' (边缘, 缘溪而上) sono usi letterari o di forma legata — gli studenti ne avranno raramente bisogno nella produzione.
forma legata
(in composti) fatorelazione predestinatabordofrangia(forma legata, letterario) lungoper mezzo di
Facili da confondere
- 喙huìsimile nell'aspetto(forma legata, letterario) becco di un uccello; muso di un animale
- 员yuánsimile nel suono(suffisso) persona; impiegato; membro
- 元yuánsimile nel suono(classificatore) yuan, l'unità base della valuta cinese
- 原yuánsimile nel suonooriginale, ex
- 圆yuánsimile nel suono(sostantivo) cerchio
- 源yuánsimile nel suonofonte; origine (morfema legato)
Esempi
- 。Tā men zhī jiān de yuán fèn hěn shēn.Il legame fatidico tra loro è molto profondo.
- 。Zhè fú huà de biān yuán hěn mó hu.I bordi di questo dipinto sono sfocati.
- 缘，。Tā yuán xī ér shàng, qù xún zhǎo shuǐ de yuán tóu.È risalito il ruscello per trovare la sorgente dell'acqua.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.