缚 (fù) — legare; fissare saldamente
Definizione
verbo
legarefissare saldamente
Facili da confondere
- 膊bósimile nell'aspetto(forma legata) braccio (compare solo in composti come 胳膊)
- 付fùsimile nel suonopagare
- 搏bósimile nell'aspetto(forma legata) lottare, combattere, lottare
- 副fùsimile nel suono(classificatore) per paia, serie ed espressioni facciali
- 傅fùsimile nell'aspetto(forma legata) insegnante, istruttore (come in 师傅, 太傅)
- 副fùsimile nel suonosecondario; ausiliario; vice- (nei titoli ufficiali)
Esempi
- 缚。Tā bǎ shéng zi bǎng fù zài shù shàng.Ha legato la corda all'albero.
- 缚。Qǐng bǎ zhè ge bāo guǒ fù zhù.Per favore, lega questo pacco.
- 缚。Xiǎo tōu bèi bǎng fù zài yǐ zi shàng.Il ladro è stato legato alla sedia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縛; 缚 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 縛 combina 糸 (corda) con 尃 come parte fonetica; la forma semplificata 缚 è un'abbreviazione.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.