缜密 (zhěn mì) — meticoloso, attento, ponderato (di pensiero, pianificazione, analisi)

Definizione

aggettivo
meticolosoattentoponderato (di pensiero, pianificazione, analisi)

Esempi

  • 缜密。
    Tā tí chū le yí gè zhěn mì de jì huà.
    Ha proposto un piano meticoloso.
  • 缜密。
    Zhè ge wèn tí xū yào zhěn mì de sī kǎo.
    Questa questione richiede un'attenta riflessione.
  • 缜密，。
    Jīng guò zhěn mì de fēn xī, wǒ men zhǎo dào le yuán yīn.
    Dopo un'analisi meticolosa, abbiamo trovato la causa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缜zhěnvicino
密mìdenso

Sia 缜 che 密 indicano vicinanza e cura, insieme descrivono un’attenzione meticolosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縝; 缜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn縝zhěn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縝 presenta 糸, un segno legato alla seta/filo, come parte che indica il significato, e 真 per il suono; la forma semplificata 缜 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.