缠绵 (chán mián) — commovente, toccante (che colpisce emotivamente, es. di musica, voce o ricordi); teneramente attaccato, inseparabile (di relazioni o sentimenti); aggrovigliato, intrecciato (confuso letteralmente o figurativamente)

Definizione

Letteralmente 'aggrovigliato e persistente' — descrive emozioni, musica o ricordi che toccano il cuore in modo dolce e persistente. Spesso si accoppia con 动人 per 'commovente' o 悱恻 per un tono più letterario di 'desiderio'.

aggettivo
commoventetoccante (che colpisce emotivamente, es. di musica, voce o ricordi)teneramente attaccatoinseparabile (di relazioni o sentimenti)aggrovigliatointrecciato (confuso letteralmente o figurativamente)

Esempi

  • 缠绵。
    Tā chàng de gē fēi cháng chán mián dòng rén.
    La canzone che ha cantato è molto toccante e commovente.
  • 缠绵，。
    Tā men liǎ de gǎn qíng hěn chán mián, shuí yě lí bù kāi shuí.
    I loro sentimenti sono teneramente legati, nessuno può lasciare l'altro.
  • 缠绵，。
    Nà duàn huí yì chán mián zài xīn tóu, hěn nán wàng jì.
    Quel ricordo si aggrappa al cuore, difficile da dimenticare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纏; 缠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纏 combina 糸 (seta) con 廛 come parte fonetica; la forma semplificata 缠 è un'abbreviazione, e il lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 缠 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 绵 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.