缠 (chán) — avvolgere, arrotolare, attorcigliare; essere coinvolto / impigliato in (una questione, un problema); infastidire, seccare, assillare persistentemente
Definizione
缠 (chán) copre entrambi i sensi: letteralmente avvolgere/arrotolare qualcosa (es. filato), e figurativamente assillare o essere impigliato in questioni. Contrasta con 绕, che si concentra sull'andare intorno in un percorso; 缠 implica avvolgere o essere bloccato.
verb
avvolgerearrotolareattorcigliareessere coinvolto / impigliato in (una questione, un problema)infastidireseccareassillare persistentemente
Facili da confondere
Esempi
- 缠，。Tā bǎ máo xiàn chán zài shǒu shàng, yì quān yòu yì quān.Ha avvolto il filato intorno alla mano, giro dopo giro.
- ，。Tā bèi zá shì chán zhù le, yì shí tuō bù liǎo shēn.È rimasto impantanato in faccende insignificanti e non è riuscito ad allontanarsi per un po'.
- 缠。Nà ge hái zi yì zhí chán zhe mā ma yào mǎi wán jù.Quel bambino continuava ad assillare la mamma per comprargli un giocattolo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.