缩减 (suō jiǎn) — ridurre, tagliare (dimensioni, quantità o spese)

Definizione

缩减 (suōjiǎn) è un verbo formale per ridurre dimensioni, quantità o spese — specialmente bilanci e spese. Più forte e ufficiale di 减少; si abbina naturalmente con 开支 e 开支. Si nega con 不, non con 没有.

verbo
ridurretagliare (dimensioni, quantità o spese)

Esempi

  • 缩减。
    Zhèng fǔ jué dìng suō jiǎn wài jiāo kāi zhī.
    Il governo ha deciso di tagliare le spese diplomatiche.
  • 缩减。
    Zhè jiā gōng chǎng tōng guò suō jiǎn yuán liào yòng liàng lái jié yuē chéng běn.
    Questa fabbrica risparmia costi riducendo la quantità di materie prime utilizzate.
  • 缩减。
    Cái yuán bìng bú shì suō jiǎn kāi zhī de wéi yī bàn fǎ.
    I licenziamenti non sono l'unico modo per tagliare le spese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缩suōrestringere
减jiǎnridurre

缩 vuol dire restringere, mentre 减 vuol dire ridurre: l'idea è quindi quella di diminuire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.