缩回 (suō huí) — ritirarsi, indietreggiare, tirarsi indietro

Definizione

Verbo che significa ritirare o ritrarsi per paura o esitazione. (La nota nel messaggio di sistema presenta un'anomalia.)

verbo

ritirarsiindietreggiaretirarsi indietro

缩回。
Tā xià dé suō huí le shǒu.
Era così spaventato che ha ritirato la mano.
，缩回。
Kàn dào shé, tā lì kè suō huí le.
Vedendo il serpente, si è ritratta immediatamente.
缩回。
Tā yù dào kùn nan cóng bù suō huí.
Non si tira mai indietro di fronte alle difficoltà.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

缩suōcontrarsi

回huíindietro

“缩” (contrarsi) e “回” (indietro) si combinano per indicare il ritirarsi o ritrarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda, filo

Parte di suono声符shēngfú

宿

宿sù縮suō

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.