缩水 (suō shuǐ) — (di tessuto, vestiti) restringersi dopo il lavaggio; (di profitti, beni, ecc.) ridursi o diminuire

Definizione

缩水 significa letteralmente 'perdere acqua' ed è usato per tessuti che si restringono dopo il lavaggio, e in senso figurato per profitti, beni, ecc. che diminuiscono. A differenza di 缩小 (ridurre/diminuire in dimensioni), 缩水 implica una perdita indesiderata, non una riduzione deliberata.

verbo
(di tessuto, vestiti) restringersi dopo il lavaggio(di profitti, beni, ecc.) ridursi o diminuire

Esempi

  • 缩水。
    Zhè zhǒng mián bù xǐ le huì suō shuǐ.
    Questo tipo di tessuto di cotone si restringerà quando lavato.
  • 缩水，。
    Wǒ xīn mǎi de máo yī yǐ jīng suō shuǐ le, chuān bú xià le.
    Il mio nuovo maglione si è ristretto e non mi sta più.
  • ，缩水。
    Yóu yú shì chǎng bù jǐng qì, gōng sī lì rùn dà fú suō shuǐ.
    A causa del mercato fiacco, i profitti dell'azienda si sono ridotti significativamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

缩suōrestringersi
水shuǐacqua

'缩' vuol dire restringersi e '水' indica acqua, quindi descrive il restringimento dopo il lavaggio o la perdita di acqua assorbita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioAbbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.