缰绳 (jiāng shéng) — redini; cavezza | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

redinicavezza

Classificatore · 根

Esempi

缰绳，。
Tā lā jǐn le jiāng shéng, mǎ lì kè tíng le xià lái.
Ha tirato le redini, e il cavallo si è fermato immediatamente.
缰绳。
Qí shǒu xū yào yòng shǒu kòng zhì hǎo jiāng shéng.
Il cavaliere deve controllare bene le redini con le mani.
，缰绳。
Zhè pǐ mǎ bù kěn zǒu, wǒ zhǐ hǎo yòng lì lā le lā jiāng shéng.
Questo cavallo non voleva andare, quindi ho dovuto tirare forte le redini.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

缰jiāngredini

缰 si riferisce alle redini, mentre 绳 indica l'oggetto simile a una corda.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繩; 绳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繩 è composta da 糸 (corda/filo) e 黽, la parte fonetica.

Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.