缴纳 (jiǎo nà) — pagare (tasse, tasse, multe, contributi)

Definizione

缴纳 è un verbo formale per pagare somme obbligatorie a un'autorità (tasse, multe, tariffe, quote). Più ufficiale di 支付 ('pagare' in generale) e più stretto del quasi-sinonimo 交纳 — 缴纳 implica un dovere legale o istituzionale, 交纳 è più vicino a 'consegnare/versare'.

verbo
pagare (tasse, tasse, multe, contributi)

Esempi

  • 缴纳。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi àn shí jiǎo nà shuì kuǎn.
    Ogni cittadino dovrebbe pagare le tasse in tempo.
  • 缴纳。
    Tā yīn wèi méi yǒu àn shí jiǎo nà fá kuǎn ér bèi chǔ fá.
    È stato penalizzato per non aver pagato la multa in tempo.
  • 缴纳。
    Gōng sī měi nián dōu xū yào jiǎo nà yī liáo bǎo xiǎn fèi yòng.
    L'azienda deve pagare i premi dell'assicurazione sanitaria ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缴jiǎoconsegnare
纳nàpagare

缴 (consegnare) e 纳 (pagare) si uniscono per indicare il pagamento di tasse o contributi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繳; 缴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繳 unisce 糸, seta, con 敫 per il suono; indicava il filo di seta grezza. La forma semplificata 缴 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 納; 纳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta, filo sottile
Parte di suono声符shēngfú
内
内nèi納nà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 納 ha 糸 (seta, filo sottile) e 内, che ne determina il suono; la forma semplificata 纳 è una forma abbreviata.

Apri 纳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.