缴 (jiǎo) — pagare (tasse, tasse, contributi, ecc.); confiscare, sequestrare (da polizia, militari, ecc.)

Definizione

缴 (jiǎo) si abbina a 税/费/纳 per significare 'pagare' (tasse, tariffe); abbinato a 获 significa 'sequestrare/confiscare' (armi, droga). Per 'pagare', contrasta con 交 (più ampio 'consegnare/versare/pagare') e 缴纳/交纳 (formale 'pagare quote').

verbo
pagare (tasse, tasse, contributi, ecc.)confiscaresequestrare (da polizia, militari, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Měi gè gōng mín dōu bì xū àn shí jiǎo shuì.
    Ogni cittadino deve pagare le tasse in tempo.
  • 。
    Jǐng fāng zài xíng dòng zhōng jiǎo huò le dà pī dú pǐn hé wǔ qì.
    La polizia ha sequestrato una grande quantità di droga e armi durante l'operazione.
  • 。
    Suǒ yǒu yuán gōng měi yuè dōu yào jiǎo nà shè bǎo fèi.
    Tutti i dipendenti devono pagare i contributi previdenziali ogni mese.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繳; 缴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繳 unisce 糸, seta, con 敫 per il suono; indicava il filo di seta grezza. La forma semplificata 缴 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.