缺勤 (quē qín) — essere assente (dal lavoro, dalla scuola o dal dovere)

Definizione

Verbo formale che significa 'essere assente dal lavoro o dalla scuola'. Si accoppia con 率 (出勤率 'tasso di presenza') e si comporta come verbo separabile: 缺了三次勤.

verbo
essere assente (dal lavoro, dalla scuola o dal dovere)

Esempi

  • 缺勤。
    Tā zhè zhōu quē qín le liǎng cì.
    È stato assente due volte questa settimana.
  • 缺勤。
    Gōng sī duì quē qín xíng wéi yǒu yán gé de guī dìng.
    L'azienda ha regole severe riguardo alle assenze.
  • 。
    Tā zhè xué qī quē le sān cì qín.
    È stato assente tre volte questo semestre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

缺quēmancare/assenza
勤qínpresenza

Assentarsi dal lavoro o dalla scuola significa non partecipare a un obbligo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.