缺陷 (quē xiàn) — difetto; imperfezione

Definizione

缺陷 è una parola formale e scritta per 'difetto' o 'imperfezione' in una cosa o sistema — più letteraria di 缺点 e più forte di 毛病. Spesso usata in contesti tecnici o valutativi.

sostantivo
difettoimperfezione
Classificatore · 个

Esempi

  • 缺陷。
    Zhè zhǒng cái liào de zuì dà quē xiàn shì róng yì duàn liè.
    Il più grande difetto di questo materiale è che si rompe facilmente.
  • 缺陷，。
    Měi gè rén dōu wú fǎ bì miǎn quē xiàn, zhòng yào de shì bú duàn gǎi jìn.
    Nessuno può evitare i difetti; l'importante è continuare a migliorare.
  • 缺陷。
    Zhè tái jī qì de yí gè quē xiàn yǐng xiǎng le shēng chǎn xiào lǜ.
    Un difetto in questa macchina ha influenzato l'efficienza produttiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缺quēdifetto
陷xiànimperfezione

缺 'difetto' e 陷 'imperfezione' si combinano per indicare una parte mancante o imperfetta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Stesso suono oggi

In 陷, la forma antica 臽 raffigurava il cadere in una trappola; 阜 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 陷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.