罄竹难书 (qìng zhú nán shū) — (chengyu (espressione idiomatica)) troppo numerosi per essere registrati (di crimini, misfatti o malefatte)
Definition
Letteralmente 'anche usando tutte le strisce di bambù non si può scrivere tutto' — un'espressione idiomatica formale che significa che i crimini o misfatti sono troppo numerosi per essere registrati. Usato solo per gravi malefatte, mai per elenchi neutri.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) troppo numerosi per essere registrati (di crimini, misfatti o malefatte)
Examples
- 罄竹难书。Zhè ge zuì fàn de zuì xíng qìng zhú nán shū.I crimini di questo criminale sono troppo numerosi per essere registrati.
- 罄竹难书。Lì shǐ shàng bào jūn de è xíng qìng zhú nán shū.Le atrocità dei tiranni nel corso della storia sono troppe per essere elencate.
- 罄竹难书，。Tā de liè jì qìng zhú nán shū, lìng rén fà zhǐ.I suoi misfatti sono così numerosi che non possono essere registrati — è oltraggioso.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.