罗嗦 (luō suo) — (aggettivo) prolisso, verboso, loquace

Definizione

Significa 'verboso, prolisso' — si applica a persone che parlano troppo e a scritti/discorsi pieni di dettagli inutili. Il senso verbale 'insistere/ripetere' è più raro.

aggettivo
prolissoverbosoloquace
Facili da confondere

Esempi

  • 罗嗦，。
    Tā shuō huà tài luō suo le, méi rén xiǎng tīng.
    È troppo prolisso; nessuno vuole ascoltarlo.
  • 罗嗦，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn luō suo, xū yào jīng jiǎn.
    Questo articolo è molto prolisso e va tagliato.
  • 罗嗦，。
    Bié nà me luō suo, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Non essere così prolisso; vai dritto al punto.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

罗luó
嗦suō

罗 e 嗦 non hanno significato autonomo; insieme indicano discorsi prolissi o verbose.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.