罗圈腿 (luó quān tuǐ) — gambe arcuate, gambe storte (condizione in cui le gambe si curvano verso l'esterno all'altezza delle ginocchia)

Definizione

Letteralmente "gamba a spirale", termine colloquiale per le gambe arcuate — una condizione medica/fisica in cui le ginocchia si curvano verso l'esterno. Distinto da O型腿 (etichetta medica/clinica per la stessa condizione) e X型腿 (ginocchia valghe, la forma opposta).

sostantivo
gambe arcuategambe storte (condizione in cui le gambe si curvano verso l'esterno all'altezza delle ginocchia)

Esempi

  • 罗圈腿，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu diǎn r luó quān tuǐ, zǒu lù shí hěn míng xiǎn.
    Ha avuto leggere gambe arcuate fin dall'infanzia, ed è molto evidente quando cammina.
  • 罗圈腿。
    Yī shēng shuō xiǎo hái zi de luó quān tuǐ dà duō néng zì rán jiǎo zhèng.
    Il dottore ha detto che la maggior parte delle gambe arcuate dei bambini si correggono naturalmente.
  • 罗圈腿，。
    Nà ge lǎo rén yīn wèi yán zhòng de luó quān tuǐ, zǒu lù xū yào guǎi zhàng.
    Quell'anziano ha bisogno di un bastone per camminare a causa di gravi gambe arcuate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

罗圈cerchio
罗luórete圈quāncerchio
联合Coordinazione
腿tuǐgamba

L'immagine di un cerchio di 罗圈 dà la curvatura, mentre 腿 indica le gambe.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Apri 圈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Stesso suono oggi

La parte 肉 indica la carne, segnalando che si tratta di una parte del corpo; la parte 退 ne determina il suono.

Apri 腿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.