罗盘 (luó pán) — bussola

Definizione

sostantivo
bussola
Classificatore · 个

Esempi

  • 罗盘。
    Tā ná zhe luó pán zài sēn lín lǐ biàn bié fāng xiàng.
    Teneva una bussola per orientarsi nella foresta.
  • 罗盘？
    Zhè ge luó pán shì zhōng guó gǔ dài háng hǎi jiā fā míng de ma?
    Questa bussola è stata inventata dagli antichi navigatori cinesi?
  • 罗盘。
    Tā xué xí yòng luó pán lái guī huà lǚ xíng lù xiàn.
    Ha imparato a usare una bussola per pianificare itinerari di viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

罗luóraccogliere
盘pándisco

Una bussola è una 盘 (disco) che 罗 (raccoglie) le direzioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.